Ayer fue el turno sanxnix y hoy es La Coruña Residencia en Orense. La Asociación Hablamos Español, creada para defender los derechos lingüísticos de los hispanohablantes, colocó este martes una valla publicitaria en la entrada principal de Sanxenxo que decía: «Bienvenidos a Sanxenxo, un pueblo llamado Sanxenxo en gallego». Luego de que generó una gran discusión en las redes sociales, el cartel apareció tirado en el piso horas después. Hablamos Español afirmó en su cuenta de Twitter: «Dicen que cambiaron nuestro mensaje en el valle por un mensaje del alcalde del PP [Telmo Martín]. Imaginamos que algún fan lo robó. Haremos algo como te imaginas.
No es la primera vez que esta asociación genera polémica con sanxnix. En 2018, durante la gestión del cuarteto de izquierda en el ayuntamiento, organizaron una recogida de firmas en la ciudad para exigir también el reconocimiento de este nombre.
eres bienvenido¿sangre?
marcus jago
Pero la actuación de Hablamos Español en materia de toponimia no quedó ahí. El miércoles instalaron una nueva y polémica valla publicitaria en la calle Pérez Arda de la ciudad de Hércules con el mensaje «Bienvenidos a A Coruña, la ciudad que en gallego se llama La Coruña». “Esta mañana se instaló la segunda cartelera de nuestra campaña para destacar los topónimos en español que en los últimos años los han hecho desaparecer de la vida oficial”, denuncian desde su página web.
Aunque el topónimo oficial de la ciudad es A Coruña, como se menciona en Léxico de la Xunta También en el artículo 10 de la Ley de Normalización Lingüística Autónoma de 15 de junio de 1983, es habitual que el nombre de la ciudad se vea envuelto en alguna controversia. En 2019, un tuit devolvió el nombre del lugar a Target, aunque fueron muchos los defensores de la versión oficial que expresaron sus opiniones en las redes sociales utilizando el humor.
A la cuenta oficial se suma la investigación realizada por Gonzalo Navazza, catedrático de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, en la que demostró que, originalmente, A Coruña no disponía del artículo, ni en gallego ni en castellano. “La palabra Cruña, como nombre de la ciudad, aparece por primera vez en 1208”, explica en una entrevista donde matiza que “a partir del siglo XIII, cuando se escribe en romance y deriva de variantes como Cruña, Croña, Coruña, Coruña y finalmente Coruña ya aparecen, en gallego y castellano.” Artículo Tan antiguo como el propio nombre.
Sanxenxo, A Coruña ahora… Ourense 😻
Nunca antes habíamos visto ataques a nuestros nombres geográficos. Una campaña cuyo único objetivo es la provocación y el enfrentamiento.
œŠ La comunidad gallega condena estos mensajes ofensivos y desde ahí no permitiremos que A Mesa nos insulte… pic.twitter.com/B3yRoQ8kXj
Consejo de Normalización Lingüística (amesanl) 28 de junio de 2023
La historia se repite de la misma manera en Ourense. Otra placa apareció en la ciudad que decía: «Bienvenidos a Ourense, una ciudad llamada Ourense en gallego». En un tuit, el Tabla de normalización de idiomas Campaña que busca solo denunciar «Provocación y confrontación».